هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
ديديش؟
مگه ميشد نديدش ... خيلي چندش بود
به نظر من که باحاله
باورم نميشه واقعا داري اين کارو انجام ميدي... اونم واسه اون
به خاطر اون نيست ... منظورم اينه که ...نبايد فقط به خاطر اينکه دوست پسرته
اون دوست پسر من نيست. من کلا اهل دوست پسر گرفتن نيستم
به علاوه، نصف بچه هاي مدرسه هم يا گوششونو سوراخ کردن يا دماغشونو
اريکا جيکوبسون" حتي نافش رو هم سوراخ کرده" اريکا جيکوبسون" جنده است"
تازه اين کار خطرناک هم هست
يه دختره تو "تگزاس"، دوست پسرش ميخواسته ببوستش
که سيم اورتودونسي دندوناش گير ميکنه به حلقه روي زبون دختره کاملا از جا ميکندش
از اين اتفاقا زياد توي تگزاس ميافته
پس اون يارو که توي دماغش غده درآورد چي؟
قانقاريا گرفت. مجبور شدن کل دماغشو از جا بکنن شايعه ي محليه
بعدي کيه؟
لباستو در بيار، عزيزم
خب کدوم يکيو ميخواي؟ چپي يا راستي؟ نميدونم
ميدوني، اکثر پسرا راستي رو دوست دارن
خيلي خب
عذر ميخوام، اين کار درد داره؟
البته
حاضري؟
!آاااي
دقت کردي همه ي آدماي اينجا تو نخ ما دوتان؟
بايد از قبل بهت هشدار ميدادم که مشتري هاي اينجا فقط واسه خوردن غذاي درجه يکش نميان
همه آرزوشونه که يه دوست پسر داشته باشن
هممون تو ذهنمون قيافه و شخصيتشو تصور ميکنيم
و يا اينکه چقدر خوبه که يکيو داشته باشي زندگيتو باهاش قسمت کني
آرزوهاتو، و حتي مسواکتو
آدم موقع غذا خوردن يه خرده معذب ميشه
خب پس چرا فقط تعداد کميمون دوست پسر داريم؟
واسه اينه که دروغ گوييم. اکثرمون حتي نميتونيم به يه گياه خونگي هم تعهد داشته باشيم
پس چطور ميتونيم به دوست پسرمون متعهد باشيم؟
تازه وقتي "برايان" مياد اينجا رو نديدي
واقعا ببخشيد. قول دادم ديگه اسمشو
واسه 10 دقيقه هم که شده نيارم ... من به همون 5 دقيقه شم راضيم
و ديگه اونجوري هم لبخند نزن
چجوري؟ ... اونجوري
مجبورم ميکني پاشم بيام اونور ميز واسه دسر يه لقمه ي چپت کنم
باهاش خامه هم دوست داري؟
يه وقت پياز نخورينا، عزيزم
مخصوصا اگه ميخواين کل شبو برين بيرون بگردين
مامان، اينجا چيکار ميکني؟
بالاخره بايد واسه پرداخت قبض هام پول در بيارم. تو مشکلي داري؟
...ايشون..ايشون... اممم
مادرمه
...من "دبي" هستم، و شما هم
خيلي خوشتيپ هستي لامصب
مامان، اين "ديويد"ه. و... فکر ميکردم امشبو مرخصي هستي
اوه آره، ولي "لورن" مسموم شده منم به جاش اومدم فکر کنم مال همين کباب برگه بود
شوخي ميکنم
خيلي خب، بايد برم به کارام برسم يه عالمه پسر گرسنه هست که بايد بهشون غذا بدم
اي خدا، اين کمرم ديگه داره از پا درم مياره
هي
اگه موقع بلند شدن تکيه تونو به زانوتون بدين
ديگه فشاري هم به کمرتون نمياد
متوجه شدين؟ ... آره، يادم ميمونه
تو يه فرشته اي ... نه، من فيزيوتراپم
تو دکتري؟ ... آره
تو داري با يه دکتر قرار ميذاري؟
اونوقت واسه چند وقت ميخواستي اينو از من مخفي کني؟
هرچقدر که ميتونستم
فردا شب شام، مياين خونه ي ما
نميتونه ... نميتونم؟
تو يه عالمه برنامه داري. اون يه عالمه برنامه داره. خيلي سرش شلوغه
دبي"، خوشحال ميشم بيام" آفرين. ساعت 7:30 اونجا ميبينمت
خيلي خب
کريگ"؟"
نميخواي چيزي بگي
جاستين" همجنسگرا نيست"
اون طراحي هاي لختي که پيدا کردي
به احتمال زياد تکاليف کلاس هنرشن
اون لباس زير هم، مطمئنم واسه خودش خريده
...سايز خودش نيست ... هنوزم دليل نميشه که فکر کني اون
خودش بهم گفت ... خب که چي؟
اين هيچ معني اي نداره
خيلي از بچه ها اينجوري فکر ميکنن
...اونا سردرگمن، ترسيدن
اون نه سردرگمه نه ترسيده. خودش ميدونه اينو
...ماهم هميشه يه جورايي ميدونستيم نه من هيچوقت نميدونستم
حداقل شک که کرده بودي ... نه، تو شک کرده بودي
اون همجنسگرا نيست ... پس چيه؟ حساسه؟
متفاوته؟ هنرمنده؟ ... اون فقط مدل خاص خودشه
ميدوني، همه ي بچه ها که قرار نيست از فوتبال بازي کردن خوششون بياد
به نظر من بهتره باهاش حرف بزني
و چي بگم؟ "مادرت فکر ميکنه تو همجنسگرا هستي"؟
قبل ازينکه خودشو تو دردسر بندازه قبل ازينکه خودشو به چيزي که عقل جن هم بهش نميرسه تبديل کنه
البته اگه هنوز اينکارو نکرده باشه
صبر کن ببينم... يعني ميگي داره يه کارايي انجام ميده؟
اون... 17 سالشه. حدس بزن چقدر ميتونه بي تجربه باشه؟
خب پس چرا به من چيزي نگفتي؟ بهش قول دادم که نميگم
اوه، چه عالي
من حق ندارم بدونم دور و برم چه اتفاقايي داره ميافته؟
هي، "جاستين"! ... خونه نيستش
گفت ميره خونه ي "دافني"، ولي ميدونم که نميره
پس کجاست؟
يه شب توي يه بار مخصوص همجنسگراها پيداش کردم
اصلا باورم نميشه، "جِن". تو بهش اجازه ميدي ازين جور جاها بره؟
،من که خبر نداشتم ... خيلي خب همين الان همه چيزو تموم ميکنم
چيزاي ديگه اي هم هست. اون با يه نفر دوست شده
خب اين بچه کيه؟ به والدينش زنگ ميزنم
بچه نيست. مرده
اسمش "برايان کيني"ه
...من که ميگم اگه مثل دوست پسرا رفتار ميکنه
...و مثل دوست پسرا حرف ميزنه
پس حتما دوست پسرته
ميشه شما دوتا اون دهناي گندتونو ببندين؟
من که فکر ميکنم عاليه که "مايکل" دوست پسر ثابت پيدا کرده
اون هنوز دوست پسر ثابتم نيست ما فقط 2 باره که با هم بيرون رفتيم
،نسبت به بقيه، اين مدت زمان يه رابطه ي عشقي طولاني مدت حساب ميشه
بعد که به خودت مياي ميبيني دارين حلقه انتخاب ميکنين ...اوهوم
بعد هم يه مراسم شبيه عروسي ميگيرن
که حدود 200تا از مهمونا هم
حداقل يه بارو با يکي از اين 2 زوج خوشبخت، خوابيده ان
فقط، اممم... قول بده ازون کت شلواراي يه دست سفيد نپوشين
امکان نداره هيچوقت يه همچين چيزي اتفاق بيافته
خب، پس پيشنهاد ميکنم حواستو به نشونه هاي نگران کننده بدي
چه نشونه هاي نگران کننده اي؟ مثلا اينکه واست گل بخره
يا دعوتت کنه که واسه يه آخرهفته ي رمانتيک برين روستا
که همه ي وقتشم توي اتاق خواب زير زميني ميگذره
"نوبت توئه، "مايکي
اوه، يا نشونه ي معروف تر از همه
وقتيه که با مامانت آشنا بشه، و مامانتم واسه شام دعوتش کنه خونتون
چيزي شده؟ ... تعادلم رو از دست دادم
حدس بزن امروز چي خريدم؟ يه زنگ جديد واسه دوچرخه ات؟
يه حلقه ي نوک سينه ...هر آشغالي هم يدونه ازينا
يا به گوشش، يا به دماغش، يا به نافش و يا حتي به کيرش ميزنه
...واسه چي فکر کردي واسه من جالبه که
به نوک ممه ات حلقه زدي؟
ديره، فردا کار دارم
جمعه رو يادت نره ها ... کدوم جمعه؟
تو خيلي بچه اي که بخواي بدوني بگو ديگه
"يه مراسم مخصوص آدماي بي دين به اسم "کير تو کف
کير تو کف"؟ اون ديگه چيه؟"
...خب
"اول يه عالمه آب و صابون ميريزن کف "ببيلان
...بعد همه به غير از شرتهاشون همه ي لباساشونو در ميارن... و ميرقصن
چيک تو چيک هم باحال به نظر مياد
حال به هم زنه تو که مياي؟ ... حتما
تو هم بايد بيايا ... خيالت راحت
حدس بزن عاشق، کي شده؟
"فکر کنم منظورت اينه که : "کي عاشق شده
مايکل" دوست پسر گرفته؟" به تو هيچ ربطي نداره
فقط ميخوام بدونم ...خب
تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت نکن !آاااي
!يالا
اوووو-اوووه
حتما "پرنس چارمينگ"ه [نام يک شاهزاده معروف در داستان ها]
اين که "جادوگر بدجنس"ه
اينجا چيکار ميکني؟ گشنمه. بيا بريم يه چيزي بخوريم
من دارم ميرم پيش مامانمينا، يادت رفته؟ اوه درسته، شام با دُکي جون
يادم رفته بود هر لحظه ممکنه برسه اينجا
بهتره بري اين ديگه چيه؟
...شيريني خامه شکلاتي، از "بيگ کيو" خريدم واسه دسر
ووو! خيلي تمرين ميخواد که بتوني همچين کاريو بکني
...ببين، ميدونم ازش خوشت نمياد
کي گفته خوشم نمياد؟ اصلا چرا اينکه من چي فکر ميکنم واست مهمه؟
من سالهاست که همينو بهش ميگم
مهم اينه که خودت چي فکر ميکني
اگه خودت ازش خوشت مياد، تنها چيز مهم همينه
با اين حال که حسابي هم ازت سن بالاتره
و دنياش هم کاملا از دنياي تو جداست !خفه شو
يعني داري ميگي از من سرتره؟
"هيشکي از تو سرتر نيست، "مايکي تو از همه بهتري
واسه اينکه فکر ميکنه من سکسي هستم ميدوني، خيلي ها اينطوري فکر ميکنن
مگه خود من هميشه همينو بهت نگفتم؟
من باز ميکنم
ديو"، رفيق. همين الان" داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
جدي؟ سلام، "امت" ... سلام
سلام
خيلي زيبان، مامانم عاشقشون ميشه
گل هاي اون توي ماشينن، اينا مال توئه
نشونه ي دوم
گل ... من ميرم اينا رو بذارم توي يه خرده آب
همه چيز مرتبه؟ به دوست پسرايي که دسته گل ميارن حساسيت داره
خب، بهتره بريم
نميخوايم ديرمون بشه
اينو يادتون نره
خوش بگذره به دوتاتون
!تو گفتي بهش نميگي! تو قول دادي
جاستين"، من راه ديگه اي نداشتم" بايد به بابات ميگفتم
تو به من دروغ گفتي. گفتي بهش نميگي به خاطر خودت اين کارو کردم
...وقتي تورو با اون "برايان" ديدم
تو همش داري بهش ميگي "اون برايان" انگار که اسمش اينه
اسمش "برايان"ه وقتي تورو با "برايان" ديدم
توي بغلش که ميبوسيدت، اصلا باورم نميشد
نه به اون دليلي که فکر ميکني
درست نيست که يه مردي به سن اون به تو دست بزنه
که باهات سکس داشته باشه
...و
حتي با اينکه فکر ميکني دوسش داري مطمئنم اون تورو دوست نداره
حقيقت نداره اون يه مرد بزرگساله
غير قانونيه که آدم بزرگا با بچه ها سکس کنن
عزيزم، اين تقصير تو نيست، مام تورو سرزنش نميکنيم
ما درک ميکنيم که اين مرد بوده که تورو فريب داده اون منو فريب نداده
من اونو ميخواستم جاستين"... خدااا"
تو خيلي بچه تر از اوني که بدوني چي ميخواي
کريگ"، خواهش ميکنم" تو قول دادي آرامشت رو حفظ کني
من آرومم
پس "ايدز" چي؟
اون کاندوم استفاده ميکنه. خودم واسش ميذارمش
اوه، خدا! بايد به پليس زنگ بزنم
تو به هيشکي زنگ نميزني فقط همينمون مونده که همه رو با خبر کنيم
...چي؟ تو ميخواي اين هيولا، اين
بچه باز همينجوري آزاد بگرده؟
اون به من تجاوز نکرده. من هم بچه نيستم
من عاشقشم... بيشتر از هرچيز ديگه اي توي زندگيم
اين همه ي چيزيه که ميخوام، که با اون باشم
نميخوام يه بار ديگه اين حرف از دهنت بيرون بياد
ديگه هم حق نداري ببينيش
ميخوام برم ببينمش. واسم هم مهم نيست که تو چي ميگي
"من نميذارم. نه حق نداري بري "جاستين
"هي "جاستين
"يه خرده ديگه پاستا بخور، "ديويد
ديگه جا ندارم، ممنون
اوه، بيخيال. با اون بدني که تو داري ميتوني يه جرثقيل پاستا هم بخوري
آره، حتما هميشه ورزش ميکني
خب، هروقت بتونم
اين عضله هارو دست بزن
هروقت يه بدن عضلاني ميبينم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
پسر هم به مامانش ميره ديگه
به داييش هم ميره
ميشه شما دوتا ديگه دست از سرش بردارين؟
کم مونده ازش بپرسين ماشينش چيه
يا درآمدش چقدره
من يه "جگوار" ميرونم، وضع ماليم هم خوبه
مايکل"، اگه فوري با اين مرد ازدواج نکني، من ميکنم"
فکر کنم يه خرده ديگه جا داشته باشم ... منم همينطور
"مثل "دوشيزه و ولگرد
دوشيزه و ولگرد"؟"
فيلم مورد علاقه ي "مايکل"ه وقتي که 9 سالم بود [نام يکي از کارتون هاي معروف "والت ديزني" که شخصيت هاي اصلي آن دو سگ هستند
...يه بار دوشيزه و ولگرد با هم قرار ميذارن
توي يه رستوران ايتاليايي
...که بعدش گارسون
توني" ... اسم ديگه اي هم مگه ميتونه باشه؟"
يه ظرف بزرگ پر از اسپاگتي و گوشت قلقلي مياره...
و، اممم... اونا سرشونو ميکنن داخل ظرف
البته اونا سگ هستن
که دوتاشون شروع ميکنن به خوردن دوسر آخرين دونه ي اسپاگتي
...بعد هي ميجون و ميجون و
...هي به هم نزديک تر ميشن
تا اينکه آخر لباشون به هم ميرسه
طبق ارزيابي من اين زيباترين صحنه ي بوسه تو فيلما بوده
آره، يادم اومد
اينجوري بود
از نزديک خيلي بهتر از تو فيلمه
ميخواي اتاق قديميمو ببيني؟
خوش حال ميشم ببينمش
ملايم باش
کل هفته رو منتظر اين لحظه بودم منم همينطور
فقط تا الان وقتش نشده بود
...ميدونم، سخته
پيدا کردن وقت
يه راه حلي دارم
اوهوم؟ ... يه راه حلي دارم
چطوره بياي آخر هفته با هم بريم خارج شهر؟
ها؟
يه کلبه توي جنگل دارم
اونوقت قراره غير از اتاق خواب زيرزمينيش جاي ديگه اي رو هم ببينم؟
سوگند ميخورم
چي ميگي؟
بگو "آره"، احمق کوچولو، وگرنه عاقت ميکنم
همونطور که گفته بودم خونه ي کوچيکيه
من هميشه بيدارم اگه خواستي به اين شماره زنگ بزن : 471....
"خيابون شيشم، جنب "ترمونت بخواي بياي بيشتر از 10 دقيقه طول نميکشه
واسه هر اينچ يکي
سکس کردي ... نه نکردم
چرا کردي
هميشه ميتونم بفهمم
فکر ميکردم تو و "ديو" واسه شام رفته بودين خونه ي "دبي"؟
شب نشيني تموم شد چي؟
مامانت فراريش داد؟ ...راستش
مامانم و "ويک" بهترين برخوردشونو کردن
پس ديگه وحشتناکتر. گوش کن، تو نميتوني بموني
...يه نفر داره مياد اينجا که تقريبا
...سايزش 7.5 اينچه، پس
فردا ميبينمت
"توي "کير تو کف
نميتونم بيام
واسه همينم اومده بودم که اينو بهت بگم
ديويد" منو واسه آخر هفته دعوت کرده بريم خارج شهر"
يه کلبه داره
خب خدا رو چه ديدي دقيقا شده مثل چيزايي که بچه ها گفتن
دسته گل، شام خونه ي مامان
و حالا هم که دعوت به رفتن روستا
عصباني هستي ... چرا بايد عصباني باشم؟
يعني اصلا کي دلش ميخواد توي يه کلاب رقص شلوغ باشه
که پر از مرداي لختيه که بدنشون پوشيده از کف صابونه
...وقتي که ميتوني
اون همه هواي تازه ي روستا رو استنشاق کنه؟
فقط يادت نره اسپري آسمت رو ببري که نکنه يه وقت حمله ي آسم بهت دسته بده
فکر کنم مسيرو گم کرده
"گفتم که، خيابون شيشم، جنب "ترمونت
حالا ديگه اون تن لشتو بيار اينجا
يه کير مصنوعي جديد خريدم
نُه اينچ طول، هفت اينچ قطر
ميخوام سوراختو باهاش باز کنم
و بعد هم اونقدر سفت بکنمت
که چشمات بچرخن بيان پشت سرت
تا حالا به اينکه جنده تلفني بشي فکر کرده بودي؟
برو بيرون
ديگه چيه؟
مگه تو الان باز زنگ نزدي؟
پس تو نبودي؟
دوباره گردنم گرفته. به زور حتي ميتونم تکونش بدم
ياسي رو ميخواي يا زردآلويي رو؟
هيسس! ... فکر کنم زردآلويي بيشتر به رنگ چشمات بياد
اممم، آره، فکر کنم يه چند روز ديگه بهتر بشم
اوه، نگران نباش. خودم هم قصد داشتم برم پيش فيزيوتراپم
ممنون
ممنون، خدافظ
ميدوني وقتي دروغ ميگي کجات دراز ميشه؟
بديش اينه که دماغته کاملا حقمه که چندروز مختص به خودم داشته باشم
مايکل" تو حقته که يه زندگي مختص به خودت داشته باشي"
خيلي خب، همه چيو برداشتي؟
اممم، پنج جفت شلوار جين
هفت تا پيرهن، چهارتا پوليور، و ده تا تيشرت
مگه چند وقت داري ميري؟ آخر هفته رو
خيلي خب
يه لباس زير اضافه
يه بسته کاندوم
کرم چرب کننده
بيا، همينا کافيته
"يادم مياد اوندفعه که مامانم منو برده بود به "آتلانتيک سيتي
که منم با اون تافي هاي شور مسموم شدم
گوش کن داره چي ميگه. از الان داره آيه ي يأس ميخونه
من آيه ي يأس نميخونم. فقط نميدونم بايد کل آخر هفته رو چجوري بگذرونم
خيلي خب، بذار ببينيم. اول ميرسي، بعد سکس ميکني
بعد ساکتو باز ميکني ... بعد سکس ميکني
بعد ميري تمشک بچيني ... بعد سکس ميکني
منظورم بعد از سکسه با هم حرف ميزنين که بهتر همو بشناسين
اگه حرفام تموم شد چي؟ اگه چندتا چيز احمقانه گفتم چي؟ : اونم با خودش ميگه
"من اصلا چرا با اين کله پوک اومدم اينجا؟"
!يا اگه... هي، هي
ميشه اينقدر نگران نباشي؟
من فقط ميخوام ازم خوشش بياد
همين الانشم خوشش مياد
خيلي بيشتر ازينا ازت خوشش مياد
پس برو
و تا اونجايي که ميتوني خوش بگذرون
و واسه ما هم يه خرده تمشک بيار
اون... تمشک نيستا
چقدر؟ ... 2,000
کي فکرشو ميکرد بچه دار شدن اين همه خرج داشته باشه؟
مسلّما ما که فکر نميکرديم
ميشه بهت بگم تا حد مرگ دوست دارم؟
اوهوم... تو و "ملاني" بعد از امضا کردن بيمه ي عمرم همين حسو دارين
تو واقعا خيلي خيلي دست و دلبازي
خب، ميدوني، به زور پولم به اندازه ي رفتن به "کير تو کف" ميرسه
اوه، همين آخر هفته است؟ با "مايکل" ميري؟
مايکل" با دکتر معقد شناس رفتن روستا" فيزيوتراپ
حالا هرچي اوه، چه رمانتيک
پياده روي هاي آرامش بخش، آتيش گرم و نرم
پا گذاشتن رو گوه خرس، خوردن نيش پشه
بهت قول ميدم بعد دو روز
آرزو ميکنه کاش پيش من توي "ببيلان" بود اگه جاي تو بودم اينقدر مطمئن نميبودم
شايد هم از يه خرده تغيير وضعيت خوشش بياد
البته جدا از اينکه يکي پيدا شده که اونو واقعا براي با هم بودن ميخواد
"ميدوني منم بهش گفتم : "خوشحالم که داري با "ديو" ميري
اون نميتونه بقيه ي عمرش رو هم صرف
سرکار بودن و توي کلاب ها ول گشتن بکنه
...وقتشه که ديگه ثبات پيدا کنه
و بزرگ بشه
مغزت پر گچه
کلا نميتوني تصور کني دو نفر بخوان جدي با هم باشن، نه؟
اين که بخواي جلوي برنامه ي "جي لنو" خوابت ببره [نام يک برنامه ي تلويزيني معروف]
يا همش بحث کني که نوبت کيه که لباسارو از خشک شويي بياره؟
اين يعني اينکه نخواي تنها باشي
بدوني که يکي عاشقته
ظاهرا اکثرمون بهش نياز داريم
"و همينطور هم "مايکل
پس قول بده که به رابطشون گند نزني
!تو اومدي توي مسير من، احمق بي شعور
نتونستم ببينمت، يادم رفته بود لنز هامو بزنم
کوني
هي، تيلور. نميخواي دوش بگيري؟
بايد تکاليف "نسلر" رو انجام بدم ميدوني که چه استاد جنده اييه
نميخواي بري يه خرده کير هاي بچه ها رو ديد بزني؟
ميدونم چقدر اينکارو دوست داري
هي، اون چيه؟ هيچي ... بزار ببينم
اينو کجا رفتي زدي؟
"سالن سوراخ کردن اعضاي بدن توي خيابون "ليبرتي
لعنتي. تو واقعا همجنسباز هستي نه نيستم
آره؟ پس چرا به سينت حلقه زدي؟ همينجوري
آره، که وقتي اون دوستاي بي مصرفت دارن از کون ميکننت بکشنش؟
اين همه چيزو چجوري در مورد کوني ها ميدوني؟ حتما خودت هم هستي
!يالا! مادر جنده
حرومزاده ي عوضي
...ميکشمت، کثافت
ووو
واقعا اينجارو خودت ساختي؟
بيشترش رو
با دستام کاراي زيادي بلدم
آره، خودمم فهميده بودم
خدا، هواي تازه چه بوي خوبي داره
آخرين باري که اومدي روستا کي بوده؟
وقتي کلاس سوم بودم برده بودنمون يه مزرعه ي توليد محصولات لبنياتي رو ببينيم پس خيلي وقت ميشه
فکر کن خونه ي خودته
من ميرم اين کيفا رو بريزم طبقه ي بالا
اين ماهيرو خودت گرفتي يا توي يه دوئل برنده شدي؟
اونو با چندتا از دوستام توي جزيره ي "فلوريدا کيز" گرفتيم
اين کيه؟ فرد سابق زندگيم
مربي غواصي سابقت؟ پارتنر اسکي روي برف سابقت؟
همسر سابقم
خوشگله
نميدونستم ازدواج هم کردي
آره، هفت سال
اين هم پسرم "هنک"ه
الان 12 سالشه
اون، الان با مامانش توي "اورگان" زندگي ميکنه [ايالتي در شمال غربي آمريکا]
اين روزا ديگه زياد نميتونم ببينمش
پس تو هميشه همجنسگرا نبودي؟
نه، هميشه همجنسگرا بوده ام
فقط نميخواستم اعترافش کنم
و اينقدر آرمان گرا بودم
که فکر ميکردم اگه زياد تلاش کنم
ميتونم هر چيزي که ميخوام بشم حتي استريت
پس با "لوري" ازدواج کردم براي يه مدت طولاني هم خوش و خرم بوديم
اينجا رو با هم ساختيم
...ولي بالاخره، خيلي واسم سخت شد که
کسي که واقعا بودم رو انکار کنم
کسي که واقعا هستم
واسه همين اينو بهش گفتم
تنها کار عادلانه اي بود که ميشد انجام داد
براي هردومون
حتما خيلي ناراحت شد
...بعد ازينکه جدا شديم
...بعد ازينکه جدا شديم، به خودم قول دادم که
که هميشه با خودم صادق باشم
و همينطور با هرکس ديگه اي که عاشقشم
که فکر ميکنم واسه همينه که دارم اينارو بهت ميگم
وووو. حالت خوبه؟
حتما به خاطر اين همه هواي تازه است
نميخواي شيرجه بزني توش، يه خرده خوش بگذروني؟
من همين الان حموم رفتم، ولي قول ميدم اگه تو بخواي بپري نگاه نکنم
هيشکس ديگه اي هم نگاه نميکنه !هي
شما دوتا منزوي
!بياين تو، کفِش خيلي عاليه
ببينين چي پيدا کردم
!اردک پلاستيکيمو! کوئک، کوئک
خيلي رقت انگيزه
فکر ميکردم "کير تو کف" فعاليت دست مالي کردن مورد علاقته
که يه مشت کوني که با شرتاشون لاي هم ديگه بلولن؟
هميشه "مايکل" که اينجا بود حسابي بهت خوش ميگذشت که
ولي فکر ميکنم اونقدرام بهت خوش نگذره
وقتي اون يه دونه تماشاچي مورد علاقت نباشه، نه؟
ميدوني، همونطور که فيلسوف بزرگ فرانسوي
روکفورت" يا فکر کنم "کمِمبرت" يه جا ميگه" هرچقدر هم سعي کني"
"دوست صميميتو هيچوقت نميتوني واسه سکس ببري خونه
Fuck You
من امشب حتي يه بار هم به "مايکل" فکر نکردم هي، ميدوني چيه؟
!دقيقا مثل وقتي که خودشم اينجاست
هي! منو يادت مياد؟ چرا بايد يادم بياد؟
چند هفته پيش توي سونا با همديگه سکس کرديم [اين سونا مکان خاصي در ببيلان براي سکس است]
حتما خيلي افسرده بودم که تورو انتخاب کردم Fuck You!
فکر کردي چه خري هستي تو؟
Fuck You!
داري چيکار ميکني؟ احمق رواني؟
اوه، خدا. باورنکردني بود
اونوقت نميدونم چرا ميگن من ورزش هاي هوازي بلد نيستم
اوه
نرو، نرو
باشه، ولي بهت گفته باشم که هر روز يه گروه دختر ازينجا رد ميشن
!!اي واي شوخي کردم
شوخي کردم، شوخي کردم
ميتونيم واسه هميشه اينجا بمونيم اگه دوست داشته باشي
دوست دارم
ميدوني، من خيلي واسه اومدن اينجا مضطرب بودم
اوه؟
ولي معلوم شد که اشتباه ميکردم
خوبه. پس ميتونيم بازم بعضي وقتا با همديگه خارج شهر بريم
شايد تا حالا اسکي کردي؟
راستش نه
آخرين باري که توي "نيويورک" بودي کي بوده؟ حدود... هيچوقت
لندن"؟ "پاريس"؟ "آمالفي کوست"؟"
تازه شهر بازي "آتلانتک سيتي" رو هم 1983 رفتم "مايکل"، "مايکل"
يه دنياي بزرگ هم بيرون از خيابون "ليبرتي" وجود داره
دوست دارم بهت نشونش بدم، اگه اجازه بدي
...ولي اول
شنا ميکنيم
!يالا
!يالا! يالا
!!وووهووو
الان ميام
حدس بزن دارم چيکار ميکنم؟ داري روي مايع پيچک سمي روي بدنت
که وقتي خرس توي جنگل دنبالت کرد ريخته روت، کِرِم ميزني؟
...لخت زير نور آفتاب
بعد از يه عشقبازي جانانه با "ديويد" زير يه درخت، کوني
"مثل سري 77 فيلمهاي پورن "فالکون مرد روستايي
باورنکردني بود
من تاحالا بيرون از خونه سکس نکرده بودم چرا کرده بودي
"توي کوچه ي پشتي "ببيلان
...منظورم ازون سکس هاي 5 دقيقه اي نيست که
...با نصف لباساي تنتو و خم روي زانوت
و کونت هم تکيه به ديواره
خب آخر هفته ي تو چطور بود؟
معمولي ... آره؟
کير تو کف" چطور بود؟" پر حباب
بد بود که نبودي
خيلي خب، چه شده؟
هيچي نميتوني منو گول بزني، بگو ببينم
فقط قول بده که
باعث نشه آخر هفته ات رو خراب کني
مايکل"، زود باش ديگه، يالا، آبش گرمه" الان ميام
چيه؟ يه حادثه برام پيش اومده. همين
چه مدل حادثه؟
به يه عوضي واسه سکس جواب رد دادم اونم اومد کوبيد به "جيپ"ام
دو بار خداي من. حالت خوبه؟
خب، سرم يه کوچولو زخم شد و يه ضربه ي مغزي هم داشتم
اوه خداي من ...حالا قول بده که
...آخر هفته ات رو خراب نميکني، و حتي فکر اينکه
وسط سفرت پاشي بياي اينجا به کلت نميزنه
تو و دکي جونت به انگشت کردن هم زير درختا ادامه بدين
"خدافظ، "مايکي
نمياي توي آب؟
چي... چي شده؟ بايد برگردم
خداي من، سر ماشين چه بلايي اومده؟
يه کوني با "جيپ"ش دنده عقب زد بهم
خب، شماره پلاکشو برداشتي؟
تاريک بود، عزيزم. اونم قبل ازينکه بتونم چيزي ببينم در رفت
تو ديگه کجا داري ميري؟ بيرون
نه، حق نداري پاتو ازين خونه بيرون بذاري
چي؟ حالا شدم زندوني؟
"شنيدم ديروز تو مدرسه چي شده، "جاستين
مديرتون زنگ زد خب؟
خب"؟ خب حالا ديگه داري گرايشتو به رخ همه ميکشي؟"
من خودمو به رخ کسي نميکشيدم، بابا
در ضمن، "کريس هابز" بود که دعوا رو شروع کرد
ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست که کي شروعش کرد
ديگه حق نداري بري اون مدرسه
چي؟
ميفرستيمش مدرسه ي شبانه روزي
وقتشه که يه خرده نظم و مقررات حاليت شه
که چطور مرد باشي
من خيلي چيزا در مورد نظم و مقررات ميدونم
بايد منو وقتي مثل يه مرد کون ميدم ببيني
کريگ"! ... عيبي نداره مامان. درد نداشت"
اگه ميخواي منو بزني، يالا بزن
فقط اينو بدون که من مثل يه کوني بدبخت گريه نميکنم
و اگه ميخواي منو بفرستي مدرسه ي شبانه روزي اونم عيبي نداره
...چون مطمئنم توي مدارس شبانه روزي خيلي بيشتر
اتاق پشتي "ببيلان" کون کردن رايجه
ولي هرکاري که ميکني
اصلا اهميتي نداره
چون من هنوزم پسر همجنسگراي تو باقي ميمونم
يه خرده چايي بخور زيادي داغه
بيا، اين کيسه ي يخ رو بذار روي سرت زيادي يخه
فکر کردي کي هستي؟ "موطلايي"؟ ["از کتاب "موطلايي و سه خرس]
وقته گذاشتن دماسنجه برگرد
حق نداري اونو بکنيش توي کونم
خدا، معلومه اون تصادف حسابي مختو تکون داده
تصادف نبود اون کوني خودش هي ميکوبيد به من
شماره پلاکشو برداشتي؟ تاريک بود
مدل ماشينش چي بود؟ نميدونم، ولي فکر کنم رنگش نقره اي بود
اوه خداي من! اون باباي من بوده، مطمئنم
خودم ماشينشو ديدم که جلوش کامل داغون شده بود
هممم، اونوقت چرا بايد بابات يه همچين کاري بکنه؟
واسه اينکه مامانم همه چيو بهش گفت
ميخواد واسه تو مامور بفرسته دستگيرت کنن منم بفرسته مدرسه ي شبانه روزي
مثل پرنسس هاي توي قصه ها رفتار نکن ولي محض احتياط بهتره بيشتر مراقب باشي
نگران من نباشين، من شکست ناپذيرم
آره، همچنين يه ضربه ي مغزي هم داشتي
خب گور باباش. وقت مهمونيه
يالا، "تدي"، تکونش بده
هي، بچه ها. به مهموني ملهق شين
فکر ميکردم صدمه ي جديدي ديدي
آره خب
مايکل" اصرار کرد که زود برگرديم" بهت که گفتم نميخواد
...ميدونم، ولي
"نرو دنبالش "مايکي
ازين به بعد دنبال هيشکي نرو
عذر ميخوام ... براي چي؟ برايان
ميدونم وقتي که آدمو دست ميندازه چه حسي داره
حسابي هم خوب کارشو بلده، نه؟
ميدوني، بهتره من ديگه برم گورمو گم کنم و ديگه پيدام نشه
خب، ميتوني اين کارو انتخاب کني
مگه اينکه، فکر کني "مايکل" ارزش جنگيدن رو داره
کاري که اگه ميخوايش بايد انجامش بدي
ممنون از نصيحيتت
هميشه اينجور کارا رو دوست دارم يادم ميندازه که هنوز قلبي دارم
اين "برايان کيني" چي داره که بقيه ندارن؟
خب، درسته که ظاهر خوبي داره ولي خب اين همه آدم با قيافه هاي خوب
زبون چربي هم داره، که البته هرکدوم از ما هم بخوايم ميتونيم اينجوري باشيم
پس چيش اينقدر جالبه؟ نميدونم. "لينزي" ميگه همه کاري ازش برمياد
هر حرفي ميزنه، هرچي هم بخواد ميکنه
بدون هيچ توجيهي، بدون هيچ عذرخواهي اي، بدون هيچ پشيموني اي
به زبون ديگه تخمش هم نيست
ديويد" اومده"
يه جاي خالي تو ليست پارتنرهاي رقصت واسه منم داري؟
حتما
تو نه ... تو
چرا، دکي؟ فکر کردم هيچوقت نميخواي بپرسي
پسر، "ديويد" خيلي سکسي شده
چرا داره با "برايان" ميرقصه؟
اونقدرام بد نميرقصي
خيلي هم خوب ميرقصم
فقط يه مدتي بود نرقصيده بودم
بايد بيشتر ازينا بيرون بياي
آره، ولي خب اينجا چيزي نيست که اونقدرا نظر منو جلب کنه
پس چرا اومدي؟
اومدم تورو ببينم
ميدوني، واسه کسي که نزديک بوده بميره بزنم به تخته خيلي زود حالت خوب شده
خب، آخه من به دعا و مواد مخدر اعتقاد دارم
من به "مايکي" گفتم تو زودي حالت خوب ميشه ولي اون گير داد که فورا برگرده
چي بگم والا؟ آخه اون خيلي مهربونه
واسه اينه که تو تنها چيزي هستي که واسش اهميت داره
تو تموم دنياشي، تموم زندگيش
همه چيزي که بهش فکر ميکنه، همه چيزي که در موردش رويا پردازي ميکنه، همه چيزي که ميشناسه
از وقتي 14 سالمون بوده دوستاي صميمي هم بوديم
پس يعني 16 ساله که منتظرته
خيلي وقته که منتظره، به خودش تلقين کرده که شادي همينه
ولي من و تو هردومون خوب ميدونيم که اون هيچ وقت به اون چيزي که ميخواد نميرسه، اينطور نيست؟
خب حالا اون چيز، چي هست؟ اينه که تو بکنيش
و نگو که اينو نميدونستي
و عاشق دونستنشم هستي تو چند وقته که سر و کلت پيدا شده؟ يه هفته؟
فکر ميکني ميشناسيش؟
نه نميشناسي
دوست دارم بشناسمش
ولي تا وقتي که تو دور و برشي هيچ وقت موفق به اينکار نميشم
شايد بهتره من کلا ناپديد بشم
به احتمال زياد تو خيلي خوشت بياد و احتمالا اونم زود منو فراموش ميکنه
ولي من اينکارو نميکنم
من ناپديد نميشم
به خاطر اينکه من ميخوامش
حتي بيشتر از اونقدري که تو دوست داري من باهاش نباشم
پس اگه واقعا دوست صميميشي
بهش يه شانسي بده که خوشحال باشه. که زندگيشو بکنه
زندگي شخصي خودشو
ولش کن بره
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"